尻流　複写二（Cyril Coppini）

尻流　複写二（Cyril Coppini）　（しりる　こぴーに／シリル　コピーニ）

在日フランス大使館職員（広報担当、文化担当）
翻訳家（フリーランス）
落語パフォーマー（フリーランス）

講師カテゴリー

人権・福祉・介護
平和・国際・異文化

学校教育・PTA・育児
育児・幼児教育

芸能・エンタメ・芸術
漫才・落語

歴史・文化・科学
伝統文化

出身地・ゆかりの地

講師候補に入れる／この講師について問い合わせる

プロフィール

南フランス、ニース生まれ育ち。日本在住２３年。
パリの「フランス国立東洋言語文化研究所（INALCO）」卒業。
言語学・日本近代文学の修士号を取得。
１９９７年９月に在日フランス大使館付属文化センター「アンスティチュ・フランセ」入職、現在に至る。
２００３年より翻訳活動を開始。
２０１３年から日本の漫画・ビデオゲームを中心とした翻訳活動を行なっている。
２０１１年より「フランス人落語パフォーマー」として活動を開始し、国内外問わず落語の実演・講演会・ワークショップを
積極的に行う。
ＴＶやラジオ数多く出演中。

講演テーマ

【RAKUGO&仏蘭西】

１ー日本語の勉強から落語の道へ
２ー落語家と落語パフォーマーの違い
３ー海外口演模様（＊映像、写真あり）
４ー実演（＊時間が許す限りあるいはご希望の場合）

【外国人おもてなしフォラーム】

１ーフランスの挨拶
２ー日本とフランスのテーブルマナー
３ー日本のマナーが生む勘違い
４ーquizzでフランス・フランス語を知ろう！

【親子で落語】

１ー実演
２ーレクチャー（目力、しぐさ、上下を切るなど）
３ー（親子で）一席の練習
４ー（親子で）実演

【落語とは？】

＊本来、海外用のテーマですが、日本語バージョンもあり。
１ー伝統芸／落語の由来（天岩戸神話）
２ー落語の歴史（御伽衆、安楽庵策伝、江戸落語・上方落語の生誕）
３ー落語の特徴（小道具、四季による演目）
４ーまとめquizz

実績

「RAKUGO＆仏蘭西」（講演＆実演）
「親子で落語」（実演、レクチャー＆ワークショップ）
「外国人おもてなしフォラーム」（東京都主催）（講演＆実演）
「フランスの文化とその助成金制度について」（レクチャー）
「芸術で笑え」（セミナー）
「落語と仏教」
「フランスでのパリ祭」（トーク）
「ハークールスタジオについて」（＊パリの有名な写真スタジオ）（講演）
「日本の漫画をフランス語で翻訳する」（ワークショップ）

講演の特徴

日本語、英語、フランス語で講演、セミナー開催が可能です。
オンラインでも対応可能。
外国人から見た日本伝統芸を肌で感じ、日本の文化を更に大事にしたくなる。
講演だけではなく、実演も可能です。
組み合わせも可能です⇒落語＋俗曲、落語＋太神楽、落語＋講談など（＊それぞれの出演者と相談要）

著書

『私の国の超～常識』（青春出版社 2005）
『Histoires tombees d'un eventail』（仏語落語演目集）（2019）
数多くの漫画仏語翻訳（名探偵コナン、犯人の犯沢さん、レディ！、Gun Dragon、Smokin'Parade etc)
雑誌コラム執筆（白水社「ふらんす」、タワーレコード「intoxicate」）

動画

講師候補に入れる／この講師について問い合わせる

同じカテゴリーの講師一覧

加藤　嘉一
国際コラムニスト（日本語・中国語・英語、3カ国語でコラムを書く）ハーバード大学アジアセンターフェロー米ニューヨーク・タイムズ中国語版コラムニスト世界経済フォーラムGSC（グローバルシェイパーコミュニティ）メンバー▶【中国から見える世界、そして日本に足りないもの】
講師候補に入れる
姫田　小夏
アジア・ビズ・フォーラム主宰フリージャーナリスト／インバウンド評論家▶【ポストコロナの中国ビジネスリスク】
講師候補に入れる
大塚　シノブ
元国際派女優・モデル▶【行動力が結果を生む・夢の実現──私が３つの日本人初を手に入れるまで】
講師候補に入れる
佐藤　あけみ
グレイスマナーズインターナショナル代表▶【選ばれる病院・施設を目指して】
講師候補に入れる
デーブ　スペクター
放送プロデューサータレント放送作家▶【日米IT産業比較】
講師候補に入れる
西澤　健次
北九州市立大学経済学部教授▶【企業を見る眼―はじめての経営分析―】
講師候補に入れる